Descrizione
Contemporaneamente si svilupparono, a supporto di quest’ultima e dell’edilizia, diverse piccole aziende artigianali che si occupavano principalmente della lavorazione del ferro e del legno. Vennero costruite due fornaci, una adibita alla produzione della calce situata nelle golene del torrente Petoc e l’altra in località De Mezzo per la produzione di laterizi. La fornace De Mezzo venne costruita a fine Ottocento e verso il 1903 fu ristrutturata e ampliata con la costruzione di un forno di tipo “Hoffman”, caratterizzato da 18 camere di combustione a fuoco continuo con macchinari e attrezzature moderne capaci di produrre materiali di alta qualità in breve tempo. Alimentato prima a carbone e poi a nafta, era fornito di carrelli su rotaie per le operazioni di carico e scarico. La fornace diventò così un importante centro in cui lavorarono un centinaio di operai contribuendo al sostentamento economico di molte famiglie della zona.
DE MEZZO FURNACE
The main occupation of the inhabitants of these areas in the period between the 19th century and the first half of the 20th century was agriculture. At the same time, a number of small craft businesses developed to support farmers and the construction industry, mainly engaged in iron and woodworking. Two furnaces were built, one for lime production located in the floodplain of the Petoc stream and the other at De Mezzo for the production of bricks. The De Mezzo furnace was built at the end of the 19th century and around 1903 it was refurbished and expanded with the construction of a ‘Hoffman-style’ kiln featuring 18 continuous fire combustion chambers with modern machinery and equipment capable of rapidly producing high-quality materials. Fuelled first by coal and then by naphtha, it was equipped with trolleys on rails for loading and unloading. The furnace thus became an important centre where about a hundred workers were employed, contributing to the economic livelihood of many families in the area.
FORNACI DE MEZZO
In der Zeit zwischen dem 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ging die Bevölkerung dieser Gebiete vorwiegend landwirtschaftlichen Tätigkeiten nach. Zur Unterstützung der Landwirtschaft und des Baugewerbes entwickelten sich gleichzeitig kleine Handwerksbetriebe, die vor allem in der Eisen- und Holzverarbeitung tätig waren. Es wurden zwei Ziegeleien errichtet, von denen eine der Produktion von Kalk in der Flussaue des Baches Petoc und die andere in der Ortschaft De Mezzo der Herstellung von Ziegeln diente. Die Ziegelei von De Mezzo wurde Ende des 19. Jahrhunderts erbaut und um 1903 durch den Bau eines Brennofens vom Typ „Hoffman“ restauriert und erweitert, der sich durch 18 Brennkammern mit kontinuierlichem Feuer und moderne Maschinen und Ausrüstungen auszeichnete, um in kurzer Zeit hochwertige Materialien zu produzieren. Der Brennofen wurde zunächst mit Kohle und später mit Naphtha betrieben und war mit schienengebundenen Wagen zum Be- und Entladen ausgestattet. Die Ziegelei wurde zu einer wichtigen Produktionsstätte, in der rund hundert Arbeiter tätig waren, und trug somit maßgeblich zum wirtschaftlichen Auskommen vieler Familien in der Gegend bei.