Descrizione
Il castello di Arcano Superiore fu edificato nel XII secolo da Ropretto, figlio di Leonardo, un componente della famiglia reale di Croazia che ereditò il terreno dall'imperatore Ottone II. L’attuale castello duecentesco è sorto sulle strutture di una precedente costruzione fortificata forse anteriore al X secolo. Durante il Medioevo si chiamò Tricano per via dei tre cani neri presenti sullo stemma nobiliare dei feudatari. Questi avevano ottenuto dal patriarca di Aquileia l’importante carica ereditaria di marescialli e gonfalonieri della Chiesa aquileiese e tale posizione li coinvolse in quasi tutte le lotte feudali dal XV a XVI secolo. Nel 1420 il castello passò sotto il dominio della Repubblica di Venezia e nel 1511, dopo le vicende della rivolta contadina del “giovedì grasso”, fu ristrutturata la parte residenziale. Al castello è legata la misteriosa vicenda di Francesco d’Arcano che nel 1635 aveva sposato Todeschina di Prampero, successivamente uccisa a pugnalate per gelosia. Todeschina prima di morire scrisse col sangue le sue iniziali TP su un muro del castello, ancora visibili fino al 1976. Francesco fece murare il cadavere che fu ritrovato agli inizi del Novecento durante lavori di restauro. Le strutture del castello sono ben conservate con la doppia cinta muraria, il fossato e la torre porta dove un tempo vi era il ponte levatoio di legno. All’interno vi sono la domus residenziale con le bifore duecentesche e gli edifici rustici annessi.
D’ARCANO CASTLE
The castle of Arcano Superiore was built in the 12th century by Ropretto, son of Leonardo, a member of the Croatian royal family who inherited the land from Emperor Otto II. The present 13th-century castle was constructed on the foundations of an earlier fortified structure that may date back to before the 10th century. During the Middle Ages it was known as Tricano in reference to the three black dogs on the feudal lords’ coat of arms. They had obtained from the Patriarch of Aquileia the important hereditary office of marshals and gonfaloniers of the Church of Aquileia, a position that embroiled them in almost every feudal struggle from the 15th to the 16th century. In 1420, the castle came under the rule of the Venetian Republic and in 1511, following the events of the ‘Fat Thursday’ peasant revolt, the residential part was renovated. The castle is associated with the mysterious affair of Francesco d’Arcano, who married Todeschina di Prampero in 1635 and subsequently stabbed her to death in a fit of jealousy. Before she died, Todeschina wrote her initials, TP, in blood on a wall in the castle; the marking was still visible until 1976. Her corpse, which Francesco had walled up, was found in the early 20th century during restoration work. The castle’s structures are well preserved with its double fortified walls, moat and gate tower where a wooden drawbridge once stood. Inside there is a residential domus with 13th-century mullioned windows and rustic outbuildings.
BURG D’ARCANO
die Burg von Arcano Superiore wurde im 12. Jahrhundert von Ropretto, dem Sohn von Leonardo, einem Mitglied der kroatischen Königsfamilie, der das Land von Kaiser Otto II. geerbt hatte, erbaut. Die heutige Burg aus dem 13. Jahrhundert wurde an der Stelle eines früheren Festungbaus errichtet, der wahrscheinlich aus der Zeit vor dem 10. Jahrhundert stammte. Im Mittelalter wurde die Burg aufgrund der drei schwarzen Hunde im Wappen der Feudalherren „Tricano“ genannt. Der Patriarch von Aquileia hatte diesen das ereditäre Marschallen- und Gonfaloniere-Amt übertragen. Aufgrund dieser Position waren sie in fast alle Feudalkämpfe vom 15. bis zum 16.Jahrhundert verwickelt. Im Jahr 1420 gelangte die Burg unter die Herrschaft der Republik Venedig, und 1511, nach den Ereignissen des Bauernaufstands vom "Fetten Donnerstag", wurde der Wohntrakt renoviert. Die Burg wird auch mit der geheimnisumwitterten Geschichte von Francesco d'Arcano in Verbindung gebracht, der 1635 Todeschina di Prampero geheiratet hatte, die in der Folgezeit aus Eifersucht erstochen wurde. Bevor sie starb, schrieb Todeschina ihre Initialen TP mit Blut auf eine Wand der Burg, die noch bis 1976 zu sehen waren. Francesco ließ den Leichnam dann einmauern, der Anfang des 20. Jahrhunderts im Zuge von Restaurierungsarbeiten gefunden wurde. Die Burganlage mit dem doppelten Mauerring, dem Wehrgraben und dem Torturm, wo einst die hölzerne Zugbrücke stand, hat sich gut erhalten. Innerhalb des Komplexes befinden sich ein Wohntrakt mit zweibogigen Fenstern aus dem 13. Jahrhundert und die angrenzenden landwirtschaftlichen Gebäude.