Descrizione
L’origine risalirebbe, secondo alcune fonti, ad un periodo compreso tra il XV ed il XVI secolo in cui il borgo, feudo dei nobili Asquini, coltivava i masi circostanti. Il piccolo agglomerato si sviluppa su un arco continuo di rustici cui si accede attraverso androni tipici delle costruzioni contadine. La caratteristica delle abitazioni è data dalla distribuzione dei vani che si differenzia solo minimamente tra un edificio e l’altro: al piano terra cantine e stalle, al primo piano le camere, nel sottotetto il fienile; in fondo, l’aia e l’orto venivano divisi tra le diverse famiglie. Elemento centrale del nucleo rurale è la chiesetta di San Giorgio, leggermente sopraelevata rispetto allo spiazzo che la fronteggia. L’edificio, consacrato nel 1505, è costituito da un’aula preceduta da un atrio la cui copertura è sostenuta da due pilastri; in cima all’edificio un campaniletto a bifora in cui sono poste due piccole campane. A fianco della chiesa, un antico rustico, recentemente ristrutturato presenta nei muri in pietra resti di alcune aperture a sesto acuto in mattoni.
ARCANO INFERIORE RURAL VILLAGE
The ancient rural village of Arcano Inferiore is located south of Arcano Castle in view of the Ledra Canal and the Corno Valley. The settlement dates, according to some sources, to a period between the 15th and 16th centuries when the village, a fief of the Asquini nobles, cultivated the surrounding farms. The small settlement is spread over a continuous series of rustic cottages accessed through hallways typical of peasant buildings. The characteristic feature of the dwellings is the layout of the rooms, which differs only slightly from one building to the next: there are cellars and stables on the ground floor, bedrooms on the first floor, and a hayloft in the attic; at the back, the farmyard and vegetable garden were divided between the different families. The central element of the rural nucleus is the small church of St George, slightly elevated above the open space that faces it. The building, which was consecrated in 1505, consists of a hall preceded by an atrium, the roof of which is supported by two pillars; at the top of the building there is a mullioned belfry with two small bells. Next to the church, an old, recently renovated cottage has the remains of a few pointed cross bricked openings in its stone walls.
BORGO RURALE DI ARCANO INFERIORE
Der alte ländliche Weiler Arcano Inferiore liegt südlich von der Burg von Arcano mit Blick auf den Ledra-Kanal und das Corno-Tal. Einigen Quellen zufolge geht sein Ursprung auf die Zeit zwischen dem 15. und 16. Jahrhundert zurück, als das Dorf, ein Lehen der Asquini-Adligen war und die umliegenden Höfe bewirtschaftete. Die kleine Agglomeration entwickelt sich in einem kontinuierlichen Bogen aus Bauernhäusern, die durch die typischen Hausflure zugänglich sind. Charakteristisch für die Häuser ist die Aufteilung der Räume, die sich nur geringfügig von einem Gebäude zum anderen unterscheidet: im Erdgeschoss finden sich Keller und Ställe, im ersten Geschoss die Zimmer und im Dachgeschoss der Heuboden; im hinteren Teil wurden die Tenne und der Gemüsegarten unter den verschiedenen Familien aufgeteilt. Das zentrale Element der ländlichen Ortschaft ist die kleine Kirche San Giorgio, die leicht erhöht gegenüber dem offenen Platz vor ihr liegt. Das 1505 eingeweihte Gebäude besteht aus einem Raum, dem ein Atrium vorgelagert ist, dessen Dach von zwei Pfeilern getragen wird; an der Spitze des Gebäudes befindet sich ein kleiner Biforen-Glockenturm mit zwei Glocken. Neben der Kirche steht ein altes Bauernhaus, das vor kurzem restauriert wurde und in dessen Steinmauern noch einige spitzbogige Ziegelöffnungen zu sehen sind.