Descrizione
Fino alla prima metà del Novecento veniva utilizzato come luogo per far pascolare e abbeverare il bestiame dei contadini che abitavano in quella zona, grazie alla presenza di pozze d’acqua che si formavano dopo le precipitazioni. Negli anni successivi le pozze persero la loro utilità e la zona fu trasformata in un parco ad uso della comunità. Sulla sommità della collina è presente un campanile costruito tra il 1631 e il 1640 in blocchi e conci di pietra arenaria. La cella campanaria è stata ristrutturata nel 1921 portando l’altezza totale del campanile a 24 metri. Durante l’occupazione austro-ungarica del 1917-1918 le campane furono requisite e fuse per farne dei cannoni; le attuali in bronzo furono installate nel 1923 e inaugurate il 21 novembre di quell’anno in occasione della festa della Madonna della Salute. Nella parte pianeggiante dell’area fu realizzato dai giovani del paese nel 1930-1931 un campo di calcio; l’iniziativa enstusiasmò i residenti e nei pomeriggi domenicali le famiglie si radunavano attorno al rettangolo di gioco per una meritata pausa dalla lunga settimana lavorativa. La collina ha assunto l’attuale veste di parco urbano nel 2008 grazie a un intervento di riqualificazione attuato da Comune e cofinanziato dal Programma Comunitario “Obiettivo 2”. Grazie alle strutture presenti, il parco urbano “Pasc” è il posto ideale per sagre e manifestazioni all’aperto. Adiacente al parco è presente la chiesa di San Floreano.
“PASC” URBAN PARK
The ‘Pasc’ hill was a communal property for ‘civic use’ granted by the Republic of Venice to the inhabitants of Pozzalis in 1608. Until the first half of the 20th century, it was used as a place for the farmers who lived in the area to graze and water their livestock thanks to the pools of water that formed after rainfall. In later years, the pools became redundant and the area was turned into a park for community use. At the top of the hill there is a bell tower built between 1631 and 1640 from sandstone blocks and ashlars. The belfry was renovated in 1921, bringing the total height of the tower to 24 metres. During the Austro-Hungarian occupation of 1917-1918, the bells were requisitioned and melted down to make cannons; the present bronze bells were installed in 1923 and inaugurated on 21 November of that year on the feast day of Our Lady of Health. A football pitch was built on the flat part of the area by the young people of the village in 1930-1931; the initiative was so popular with residents that on Sunday afternoons families gathered around the playing field for a well-deserved break from the long working week. The hill was turned into an urban park in 2008 thanks to a redevelopment project implemented by the municipality and co-financed by the ‘Objective 2’ EU Programme. Thanks to its facilities, the ‘Pasc’ urban park is the ideal place for festivals and outdoor events. The church of St Florian adjoins the park.
STADTPARK „PASC“
Der „Pasc“-Hügel war ein Gemeinndeeigentum für die „öffentliche Nutzung“, das den Einwohnern von Pozzalis 1608 von der Republik Venedig übergeben wurde. Bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts diente er als Weide- und Tränkplatz für das Vieh der in der Gegend lebenden Bauern, da sich hier nach Regenfällen Wasserbecken bildeten. In späteren Jahren verloren die Wasserbecken ihren Nutzen, und das Gelände wurde in einen Park umgewandelt und der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Auf dem Gipfel des Hügels befindet sich ein Glockenturm, der zwischen 1631 und 1640 aus Sandsteinblöcken und -quadern errichtet wurde. Der Glockenturm wurde 1921 restauriert und auf 24 Meter erhöht. Während der österreichisch-ungarischen Besatzung von 1917-1918 wurden die Glocken beschlagnahmt und zur Herstellung von Kanonen eingeschmolzen. Die heutigen Bronzeglocken wurden 1923 angebracht und am 21. November desselben Jahres anlässlich des Fests der Madonna della Salute eingeweiht. In den Jahren 1930-1931 errichteten die Dorfjugendlichen auf dem flachen Teil des Geländes einen Fußballplatz. Die Initiative begeisterte die Bewohner so sehr, dass sich an Sonntagnachmittagen Familien um den Fußballplatz versammelten, um eine wohlverdiente Pause von der langen Arbeitswoche einzulegen. Seine heutige Gestalt als Stadtpark erhielt der Hügel im Jahr 2008 dank eines von der Gemeinde durchgeführten und aus Eu-Programm „Obiettivo 2“ kofinanzierten Sanierungsprojekts. Dank seiner Einrichtungen ist der Stadtpark „Pasc“ ein idealer Ort für Feste und Veranstaltungen im Freien. Neben dem Park befindet sich die Kirche San Floreano.