Descrizione
L’attuale chiesa di San Leonardo, posta sulla suggestiva cornice del rilievo morenico che sovrasta il paese di Rive d’Arcano, venne costruita su una piccola chiesa preesistente (citata in diversi atti nel XVI secolo) tra il 1880 ed il 1883 grazie ad un lascito di Giovanni Mecchia e al lavoro di molti abitanti di Rive d’Arcano. Della precedente costruzione vennero conservate le due statue lignee dell’altare di San Giuseppe, mentre gli affreschi della navata e del coro vennero eseguiti nel 1925 da Ugo Brollo. La caratteristica peculiare di questo luogo è senza dubbio la scalinata monumentale, oggetto di diversi progetti proposti da affermati architetti del tempo tra cui Pietro Zanini e Cesare Scoccimarro. L’opera che vediamo oggi è però fedele al progetto originale del perito Lino Antonini di San Daniele del Friuli e così, grazie al lavoro di un’impresa di Coderno e al volontariato dei parrocchiani, la scalinata fu inaugurata il 19 marzo del 1932. Negli anni successivi l’operosità e la dedizione dei paesani portarono alla creazione di una serie di opere religiose e sociali, come la scuola di catechismo, il teatrino del paese e la grotta di Lourdes, posta al centro del complesso chiamato “Oratorio dell’Immacolata”.
CHURCH OF ST. LEONARD - RIVE D’ARCANO
The present Chiesa di San Leonardo (Church of St. Leonard), located on the picturesque moraine relief above the village of Rive d’Arcano, was built on top of a small pre-existing church (mentioned in various deeds in the 16th century) between 1880 and 1883 thanks to a bequest from Giovanni Mecchia and the work of many inhabitants of Rive d’Arcano. The two wooden statues of the altar of St Joseph were preserved from the previous construction, while the frescoes on the nave and choir were painted in 1925 by Ugo Brollo. The special feature of this place is undoubtedly the monumental staircase, which was the focus of several projects proposed by renowned architects of the time, including Pietro Zanini and Cesare Scoccimarro. The work we can see today, however, remains faithful to the original design by surveyor Lino Antonini of San Daniele del Friuli. Thanks to the work of a company from Coderno and the voluntary efforts of parishioners, the staircase was inaugurated on 19 March 1932. In the years that followed, the villagers’ hard work and dedication led to the creation of a series of religious and social projects, such as the catechism school, the village theatre and the Lourdes grotto, located in the centre of the complex known as the ‘Oratorio dell’Immacolata’.
KIRCHE SAN LEONARDO - RIVE D’ARCANO
Die heutige Kirche San Leonardo, die sich auf dem malerischen Moränenhügel befindet, der den Ort Rive d'Arcano beherrscht, wurde zwischen 1880 und 1883 dank eines Vermächtnisses von Giovanni Mecchia und des Arbeitseinsatzes zahlreicher Einwohner von Rive d'Arcano über einer kleinen, bereits bestehenden Kirche (die bereits im 16. Jahrhundert in verschiedenen Urkunden erwähnt wurde) errichtet. Vom Vorgängerbau sind die beiden Holzstatuen des Josefsaltars erhalten geblieben, während die Fresken im Kirchenschiff und im Chor 1925 von Ugo Brollo ausgeführt wurden. Das bedeutendste Merkmal dieses Ortes ist zweifellos die Monumentaltreppe, der sich mehrere Entwürfe berühmter Architekten der damaligen Zeit widmeten, darunter Pietro Zanini und Cesare Scoccimarro. Das Werk in seiner heutigen Form folgt jedoch dem ursprünglichen Entwurf des Sachverständigen Lino Antonini aus San Daniele del Friuli. Dank des Beitrags eines Unternehmens aus Coderno und der freiwilligen Arbeit von Gemeindemitgliedern konnte die Treppe am 19. März 1932 eingeweiht werden. In den folgenden Jahren setzten sich die Bewohner auch für die Gründung einer Reihe religiöser und sozialer Einrichtungen ein, wie die Katechismusschule, das Dorftheater und die Lourdes-Grotte, die sich im Zentrum des Komplexes Oratorio dell’Immacolata befindet.