Descrizione
Svolse le funzioni di cappella del castello di Tricano Inferiore. Consacrata nel 1505, essa possiede un’aula rettangolare con travatura a vista e un presbiterio poligonale con volta a rete di membrature; la facciata, preceduta dal portico sorretto da pilastri in pietra, è sormontata da una bifora campanaria seicentesca. La sagrestia fu aggiunta in un secondo tempo, presumibilmente nel XVII sec. Il portale d’ingresso in pietra è opera di Giovanni Antonio Pilacorte e porta la data del 1515: su di esso sono scolpiti San Giorgio ed il Drago, teste di cherubini e motivi floreali. La scritta in latino recita «LIMINA CONSURGUNT MERITO TIBI IMMANIA GEORGI» («per te si erge giustamente questa grande dimora o San Giorgio»). All’interno vi sono due altari dedicati a San Giorgio e a San Giovanni Battista. La chiesetta fin dal 1700 fu meta di rogazioni secondo tappe fissate dalla tradizione: le croci delle diverse chiese partecipanti (Rodeano, Coseano, Rive d’Arcano) venivano fatte toccare l’una con l’altra in segno di pace e di fratellanza, come avviene tutt’oggi a San Pietro in Carnia il giorno dell’Ascensione.
CHURCH OF ST. GEORGE - ARCANO INFERIORE
The small church of San Giorgio (St. George), located on a small hill overlooking the Corno Valley, retains its original appearance from the late 15th century, despite subsequent alterations. Consecrated in 1505, it has a rectangular chamber with exposed beams and a polygonal presbytery with a framework vault; the façade, fronted by a portico supported by stone pillars, is topped by a 17th-century mullioned belfry. The sacristy was added later, presumably in the 17th century. The stone entrance door is the work of Giovanni Antonio Pilacorte and bears the date 1515: it features carvings of St. George and the Dragon, heads of cherubs and floral motifs. The Latin inscription reads ‘LIMINA COSURGUNT MERITO TIBI IMMANIA GEORGI’ (‘O Saint George, for you this great dwelling rightly stands’). Inside, there are two altars dedicated to St George and St John the Baptist. Since the 18th century, the church has hosted rogations according to stages established by tradition: the crosses of the various participating churches (Rodeano, Coseano, Rive d’Arcano) were designed to touch each other as a sign of peace and brotherhood, as still happens today in San Pietro in Carnia on Ascension Day.
KIRCHE SAN GIORGIO - ARCANO INFERIORE
Die kleine Kirche San Giorgio, die auf einem kleinen, das Corno-Tal beherrschenden Hügel liegt, hat trotz späterer Umgestaltungen ihr ursprüngliches Erscheinungsbild vom Ende des 15. Jahrhunderts bewahrt. Die Kirche, die 1505 eingeweiht wurde, besteht aus einem rechteckigen Raum mit freiliegenden Balken und einem polygonalen Presbyterium mit Netzgewölbe. Über der Fassade, der ein von Steinsäulen getragener Säulengang vorgelagert ist, erhebt sich ein Biforien-Glockenturm aus dem 17. Jahrhundert. Die Sakristei wurde später hinzugefügt, vermutlich im 17. Jahrhundert. Das steinerne Eingangsportal ist ein Werk von Giovanni Antonio Pilacorte und trägt die Jahreszahl 1515: In das Portal sind der hl. Georg und der Drache, Engelsköpfe und florale Motive eingemeißelt. Die lateinische Inschrift lautet: „LIMINA COSURGUNT MERITO TIBI IMMANIA GEORGI“ (Für dich erhebt sich diese große Bleibe, o hl. Georg). Im Kircheninneren befinden sich zwei Altäre, die dem hl. Georg und Johannes dem Täufer gewidmet sind. Seit dem 18. Jahrhundert werden in der Kirche Bitttage nach bestimmten, von der Tradition festgelegten Etappen ausgetragen: Die Kreuze der verschiedenen beteiligten Kirchen (Rodeano, Coseano, Rive d'Arcano) werden als Zeichen des Friedens und der Brüderlichkeit aneinandergereiht, wie auch heute noch in San Pietro in Carnia an Christi Himmelfahrt.